1 00:00:30,605 --> 00:00:32,016 Que fais-tu? 2 00:00:34,692 --> 00:00:36,934 Reculez, Mike ! 3 00:00:40,240 --> 00:00:42,528 Asseyez-vous! 4 00:00:47,247 --> 00:00:49,702 Allez, Mike ! Maintenant! 5 00:00:59,384 --> 00:01:00,664 Papa? 6 00:01:01,803 --> 00:01:03,879 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 7 00:01:04,055 --> 00:01:05,086 Papa ? 8 00:01:05,306 --> 00:01:09,719 Je te comprends à peine. - J'ai dit que votre fils avait disparu. 9 00:01:12,397 --> 00:01:14,306 Mon fils est en Irak. 10 00:01:14,482 --> 00:01:15,645 Il était en Irak. 11 00:01:15,817 --> 00:01:18,486 Cela fait 4 jours que son unité est arrivée est revenu. 12 00:01:18,653 --> 00:01:21,405 Si mon fils était de retour, Je le saurais. 13 00:01:21,572 --> 00:01:24,858 Il peut se présenter jusqu'à dimanche, après quoi nous considérons cela comme une désertion... 14 00:01:25,243 --> 00:01:27,235 ... désolé, j'ai un autre appel. 15 00:01:33,918 --> 00:01:36,290 Il n'y a aucun message. 16 00:02:02,280 --> 00:02:06,028 C'est Mike, rattrape-toi. Quand j'aurai la réception, je rappellerai. 17 00:02:06,951 --> 00:02:10,154 Mike, c'est ton vieux. je t'entends tu es de retour. Rappelle-moi si tu peux. 18 00:02:19,547 --> 00:02:24,754 Pensez-y : la liberté avance et cela nous rend plus en sécurité. 19 00:02:25,219 --> 00:02:27,841 L'Irak reste dangereux. 20 00:02:28,014 --> 00:02:34,218 Parce que la société y est plus libre et embrasse la démocratie. 21 00:02:34,395 --> 00:02:37,313 Rapport des analystes une stratégie beaucoup plus large... 22 00:02:37,481 --> 00:02:42,772 ...qui a lancé le Triangle sunnite offensive plus tôt ce mois-ci. 23 00:02:46,240 --> 00:02:47,521 S'il te plaît. 24 00:02:49,869 --> 00:02:51,493 Est-ce que ce truc te convient ? 25 00:02:51,746 --> 00:02:53,537 Parfois, il faut faire confiance aux gens, Hank. 26 00:03:07,428 --> 00:03:09,468 Quelqu'un a déjà appelé ? - Rien. 27 00:03:18,314 --> 00:03:20,188 Fort Rudd, à qui aimerais-tu parler ? 28 00:03:20,358 --> 00:03:23,691 Premier sergent Arnold Bickman, Division de la criminalité. 29 00:03:25,029 --> 00:03:28,564 Désolé, monsieur, cela ne fonctionne plus sur cette base. 30 00:03:28,741 --> 00:03:30,021 Merci. 31 00:03:37,083 --> 00:03:39,122 Veux-tu me dire quelque chose ? 32 00:03:55,142 --> 00:03:57,051 Pourquoi je ne peux pas venir ? 33 00:03:57,228 --> 00:04:01,142 S'il organise une fête quelque part, il n'a tout simplement pas besoin de sa mère. 34 00:04:01,649 --> 00:04:03,357 Je t'appellerai quand j'arriverai demain. 35 00:04:03,526 --> 00:04:05,518 C'est un trajet de deux jours. 36 00:04:05,694 --> 00:04:07,153 Pour certaines personnes. 37 00:04:45,234 --> 00:04:47,310 Il ne doit pas toucher le sol. 38 00:04:50,990 --> 00:04:53,528 D'où viens-tu? - Le Salvador. 39 00:04:54,493 --> 00:04:57,577 Savez-vous ce que cela signifie comme le drapeau ? pendu la tête en bas ? 40 00:04:58,080 --> 00:05:00,452 C'est international signal de détresse. 41 00:05:01,125 --> 00:05:02,667 Vraiment et véritablement ? 42 00:05:03,502 --> 00:05:08,959 Cela signifie "Problèmes, venez nous aider, parce que nous ne pouvons pas le faire. 43 00:05:09,383 --> 00:05:13,428 Ce n'est pas rien. - En effet. Savez-vous? 44 00:05:14,096 --> 00:05:15,294 Bon. 45 00:05:21,937 --> 00:05:28,438 Avec cette affaire de « Votez ou mourez ! ' Ce qui m'importait, c'était : « Est-ce qu'ils vont voter ? ' 46 00:05:28,610 --> 00:05:32,229 Peuvent-ils sortir par la porte ? 47 00:05:32,781 --> 00:05:34,192 Je ne sais pas. 48 00:05:42,624 --> 00:05:43,656 Papa? 49 00:05:45,794 --> 00:05:46,909 Papa? 50 00:05:47,963 --> 00:05:49,126 Papa? 51 00:06:03,979 --> 00:06:05,390 Papa? 52 00:06:11,570 --> 00:06:12,317 Papa? 53 00:07:00,202 --> 00:07:01,779 Continuez, sergent. 54 00:07:13,131 --> 00:07:13,997 Sergent Deerfield? 55 00:07:18,136 --> 00:07:19,928 Merci, je sais que tu es occupé. 56 00:07:20,097 --> 00:07:23,051 Si seulement tu avais dit que tu venais, alors j'aurais libéré plus de temps. 57 00:07:23,308 --> 00:07:26,344 Les bases ont certainement considérablement changé. Merci, caporal. 58 00:07:27,104 --> 00:07:30,354 Et ses tailles ? - Nous avons vérifié ça. 59 00:07:31,274 --> 00:07:33,979 Le reste vient de rentrer de 3 jours de congé. 60 00:07:34,152 --> 00:07:36,275 Ce n'est pas que je ne suis pas inquiet... 61 00:07:36,446 --> 00:07:39,566 ... mais c'est étonnant non plus de garçons s'enfuient. 62 00:07:39,991 --> 00:07:42,399 Puis-je voir ses dortoirs ? 63 00:07:51,461 --> 00:07:53,370 Penning ? - Sergent ? 64 00:07:53,547 --> 00:07:55,171 C'est le père de Deerfield. 65 00:07:55,340 --> 00:07:58,258 Agréable, monsieur. Avez-vous déjà eu des nouvelles de Mike ? 66 00:07:58,426 --> 00:08:01,096 M. Deerfields veut ses fils voir les dortoirs. 67 00:08:01,263 --> 00:08:02,923 Suivez-moi. 68 00:08:03,306 --> 00:08:08,099 Mike et moi étions toujours en Bosnie. Il m'a beaucoup parlé de toi. 69 00:08:10,105 --> 00:08:13,189 Il n'a pas appelé du tout ? - Cela vous surprend ? 70 00:08:13,358 --> 00:08:18,565 Vous le savez mieux que moi. Mais je pense Mike apparaît toujours. 71 00:08:18,738 --> 00:08:24,243 Longtemps, Ortiez ? C'est le père de Doc. - Agréable, monsieur. 72 00:08:26,204 --> 00:08:27,118 Docteur ? 73 00:08:27,289 --> 00:08:31,867 Juste un surnom. Cela ne veut rien dire. Il y a la chambre de Mike. 74 00:08:32,377 --> 00:08:35,995 Une idée d'où Mike pourrait être ? - Non, monsieur. 75 00:08:36,172 --> 00:08:38,331 Ce doit être une femme spéciale. 76 00:08:38,925 --> 00:08:40,669 C'était agréable de vous rencontrer. 77 00:08:40,844 --> 00:08:43,928 Si vous avez des nouvelles de Mike, faites-lui savoir puis il revient. 78 00:08:50,812 --> 00:08:52,057 Sergent? 79 00:08:53,023 --> 00:08:56,023 C'est le père de Deerfield. Il veut regarder ses affaires. 80 00:08:56,192 --> 00:08:59,193 Désolé, je pensais que tu étais quelqu'un qui est venu voler quelque chose. 81 00:09:01,865 --> 00:09:03,359 C'est ta chambre ? 82 00:09:04,492 --> 00:09:06,449 Celui-là, c'est Mike. 83 00:09:09,372 --> 00:09:11,281 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 84 00:09:14,461 --> 00:09:15,659 Qui est-ce ? 85 00:09:16,588 --> 00:09:17,833 D'un homme déchu. 86 00:09:33,730 --> 00:09:35,604 C'était le vôtre, n'est-ce pas ? 87 00:09:36,733 --> 00:09:41,110 Je voulais son nouveau sac polochon utiliser. C'était comme parler à un mur. 88 00:09:55,376 --> 00:09:57,665 Aucune photo. - Excusez-moi? 89 00:09:57,837 --> 00:10:02,665 Mike prenait toujours des photos qu'il m'a envoyé un e-mail et je ne vois aucune photo... 90 00:10:03,259 --> 00:10:04,919 ...ou un appareil photo. 91 00:10:06,221 --> 00:10:08,546 Le vol est un gros problème ici. 92 00:10:10,391 --> 00:10:12,680 C'était probablement la même chose à votre époque. 93 00:10:15,563 --> 00:10:20,309 Puis-je emporter ça avec moi ? Il a ça celle de sa mère et la mienne sont à la maison. 94 00:10:20,944 --> 00:10:23,944 je voudrais, mais vous n'êtes pas autorisé à bouger quoi que ce soit. 95 00:10:25,073 --> 00:10:26,401 Je comprends. 96 00:10:43,675 --> 00:10:46,344 Ce téléphone a résister à une chaleur intense. 97 00:10:46,719 --> 00:10:49,471 Il est allé en Irak. - Ça pourrait être ça. 98 00:10:56,062 --> 00:10:58,517 C'est assez endommagé. 99 00:10:59,774 --> 00:11:01,185 Voyons... 100 00:11:03,194 --> 00:11:04,819 Carnet d'adresses. 101 00:11:04,987 --> 00:11:08,487 Nombre de casernes civiles et des restaurants de poulet, maman... 102 00:11:08,658 --> 00:11:12,074 ... pizza, TD et Ted. - Qu'est-ce que les TD ? 103 00:11:12,245 --> 00:11:15,696 Un club de strip-tease local. C'est tout ce qui reste. 104 00:11:15,873 --> 00:11:18,708 D'accord, combien ? - Voulez-vous les médias ? 105 00:11:20,420 --> 00:11:21,700 Les médias ? 106 00:11:22,171 --> 00:11:23,796 Regardez. 107 00:11:29,137 --> 00:11:30,679 Accélérer! 108 00:11:31,514 --> 00:11:33,553 Nous ne servons à rien. 109 00:11:37,186 --> 00:11:39,179 Voilà, ça vient... 110 00:11:44,360 --> 00:11:45,938 Bonner, prends-le. 111 00:11:46,154 --> 00:11:47,861 Viens ici avec ce ballon ! 112 00:11:50,575 --> 00:11:56,280 Moment historique : frapper pour la première fois donnez à ces enfants un ballon de football américain. 113 00:11:56,455 --> 00:11:58,365 C'est ton fils ? - C'est Mike. 114 00:12:03,129 --> 00:12:05,620 Tout le monde par ici ! 115 00:12:07,383 --> 00:12:09,506 C'est ma balle ! Petits salopards ! 116 00:12:11,178 --> 00:12:12,589 Merde... 117 00:12:15,308 --> 00:12:18,427 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Ali Baba a-t-il volé votre balle ? 118 00:12:18,603 --> 00:12:20,180 Éteignez ce truc. 119 00:12:21,105 --> 00:12:24,937 Y a-t-il plus ? - Oui, mais ça semble inutilisable. 120 00:12:25,526 --> 00:12:28,693 Si tu veux, je l'ai à la maison un programme spécial pour cela. 121 00:12:28,863 --> 00:12:32,148 C'est lent, mais pour 100 $ ? 122 00:12:32,325 --> 00:12:34,732 Pouvez-vous me l'envoyer par e-mail ? - Aucun problème. 123 00:12:36,996 --> 00:12:38,407 Où est située TD ? 124 00:12:45,880 --> 00:12:47,671 Je cherche mon fils. 125 00:13:33,344 --> 00:13:35,171 Je cherche mon fils. 126 00:13:36,222 --> 00:13:37,632 Bonne chance. 127 00:14:24,728 --> 00:14:26,436 Que fais-tu? 128 00:14:26,730 --> 00:14:29,648 Voir les photos envoyées par Mike. 129 00:14:30,025 --> 00:14:31,769 Est-ce que ça ira ? 130 00:14:34,905 --> 00:14:38,404 Ce n'est pas bien. Il ne partirait pas sans rien nous dire. 131 00:14:40,119 --> 00:14:41,992 Je vais le trouver. 132 00:14:47,459 --> 00:14:48,953 Bonne nuit. 133 00:15:23,245 --> 00:15:25,036 ...Je t'entends à peine... 134 00:15:25,789 --> 00:15:27,829 ...tu dois me sortir d'ici... 135 00:15:53,442 --> 00:15:55,565 Elle aurait dû s'en douter. 136 00:15:56,612 --> 00:15:57,987 Attends une minute. 137 00:16:01,283 --> 00:16:05,115 Votre fils est dans l'armée. Alors tu dois la Police Militaire. 138 00:16:05,287 --> 00:16:08,288 La guerre les occupe beaucoup, donc je vais trouver quelque chose moi-même. 139 00:16:08,457 --> 00:16:10,995 Vous pouvez le signaler comme « manquant ». - Meilleur. 140 00:16:11,168 --> 00:16:14,334 Ensuite, vous devez vous adresser au député. 141 00:16:15,547 --> 00:16:18,216 Maintenant, si je parle à quelqu'un qui n'est pas opérateur téléphonique ? 142 00:16:25,849 --> 00:16:28,601 je me demandais si vous pouviez m'aider... 143 00:16:31,271 --> 00:16:33,679 Vous ne me comprenez pas. Il adorait ce chien. 144 00:16:34,149 --> 00:16:36,189 J'en suis sûr, mais le chien l'a mordu. 145 00:16:36,360 --> 00:16:39,230 Et tu fais quoi alors ? - Je n'en ai aucune idée. 146 00:16:39,404 --> 00:16:42,571 Vous l'attachez, le donnez, tire-moi dessus... 147 00:16:42,741 --> 00:16:47,569 ... mais tu ne le prends pas à la gorge puis le noyer dans la baignoire. 148 00:16:48,371 --> 00:16:50,660 Cela ne semble-t-il pas un peu étrange ? 149 00:16:52,501 --> 00:16:54,659 Peut-être qu'il pensait que c'était plus humain. 150 00:16:54,836 --> 00:16:57,506 Humain? C'est un Doberman. 151 00:16:57,672 --> 00:17:00,709 Il le noie vraiment notre fils est avec... 152 00:17:00,884 --> 00:17:05,961 ... Je l'ai supplié d'arrêter. Cela semble-t-il toujours humain ? 153 00:17:06,139 --> 00:17:10,054 Votre mari vous menace-t-il parfois, vous et votre enfant ? - Jamais, mais il a besoin d'aide. 154 00:17:10,268 --> 00:17:14,646 C'est pourquoi vous devez vous adresser à l'assistance aux anciens combattants. Ils peuvent l'aider... 155 00:17:14,815 --> 00:17:20,900 Tu pensais que je ne l'avais pas fait ? Les choses vont mal pour lui, c'est vraiment le cas. 156 00:17:21,071 --> 00:17:26,409 Je serais heureux de vous aider. - Réel? Je ne pense pas que cela compte pour toi. 157 00:17:26,618 --> 00:17:32,905 Par coïncidence oui, mais les crimes contre les chiens sont difficiles à poursuivre. 158 00:17:33,083 --> 00:17:36,119 Alors excusez-moi, mais il y a quelqu'un qui m'attend. - Les vêtements pour toi. 159 00:17:46,054 --> 00:17:47,762 Vous avez ces matinées, n'est-ce pas ? 160 00:17:50,392 --> 00:17:54,888 Il faut aller voir le député. - Mon fils a déjà assez de problèmes comme ça. 161 00:17:57,357 --> 00:18:01,307 Je sais que tu es occupé, juste un coup de téléphone à la banque... 162 00:18:01,486 --> 00:18:05,436 ...et tu sais s'il a de l'argent enregistré la semaine dernière. 163 00:18:05,615 --> 00:18:09,198 Flic à la retraite, ou regardez-vous beaucoup la télé ? - Police militaire, retraité. 164 00:18:09,369 --> 00:18:12,370 Alors vous savez quelle est la juridiction. 165 00:18:12,580 --> 00:18:14,407 Désolé, j'espère que vous retrouverez votre fils. 166 00:18:14,582 --> 00:18:18,283 Aucune idée de la façon dont vous voyez votre travail, mais si ça ressemble au mien... 167 00:18:18,461 --> 00:18:20,999 ... ramasse tes ivrognes, tourne-toi avec croisez les doigts et ne posez aucune question. 168 00:18:21,172 --> 00:18:27,341 Mais mon fils travaille depuis 18 mois dans un pays merdique, et il sert son pays. 169 00:18:27,512 --> 00:18:29,469 Il mérite mieux que ça. 170 00:18:38,523 --> 00:18:42,936 Parce que nous avons fait le travail dur, Nous entrons désormais dans une ère d’espoir. 171 00:18:46,448 --> 00:18:51,904 Hank Deerfield. Maintenant, prenez-en ! - Que fais-tu à la maison ? 172 00:18:52,078 --> 00:18:56,407 Vous nous avez presque manqué. Allons-y avec le camping-car aux petits-enfants. 173 00:18:56,583 --> 00:18:59,204 Je t'ai appelé à la base. - Les bases ? 174 00:18:59,419 --> 00:19:03,119 Je suis à la retraite depuis 14 ans. 175 00:19:03,298 --> 00:19:05,919 Pas vrai... - Presque 15 ans. 176 00:19:06,759 --> 00:19:11,256 Comment vas-tu? - Meilleur. Voudriez-vous un café ou un gâteau? 177 00:19:11,431 --> 00:19:14,182 Pas le temps. Helen attend dans le camping-car. 178 00:19:15,852 --> 00:19:19,850 Qu'est-ce que? Un problème de voiture ? Avez-vous besoin d'une dépanneuse ? 179 00:19:20,023 --> 00:19:23,937 J'espérais que vous étiez toujours au pouvoir. Je cherchais un visage amical. 180 00:19:24,694 --> 00:19:27,150 Vos garçons l'ont de toute façon pas de problèmes ? 181 00:19:28,656 --> 00:19:31,574 Quel était le nom de l'aîné, Darren ? -David. 182 00:19:33,411 --> 00:19:35,902 Il a rejoint la 82ème Airborne, n'est-ce pas ? 183 00:19:36,247 --> 00:19:39,367 Les durs. Comment l'aimez-vous? 184 00:19:40,752 --> 00:19:44,500 Il est mort dans un accident d'hélicoptère, Il y a 10 ans. 185 00:19:45,632 --> 00:19:50,590 J'en suis terriblement désolé. Désolé... 186 00:19:52,263 --> 00:19:55,264 Et le plus jeune ? - Mike ? 187 00:19:56,225 --> 00:19:59,926 Juste un soldat, tout comme son père. Sains et saufs en Irak. 188 00:20:00,355 --> 00:20:04,139 Je rends service à un ami. Un de ses garçons est en difficulté. 189 00:20:04,817 --> 00:20:09,942 Y a-t-il des gens que nous connaissons là-bas ? - Non, ils sont tous partis. 190 00:20:14,786 --> 00:20:17,074 Elle vous garde court. 191 00:20:17,997 --> 00:20:19,195 Tu sais... 192 00:20:19,874 --> 00:20:21,783 ...les enfants nous attendent. 193 00:21:05,211 --> 00:21:07,038 J'ai trouvé son vieux chéquier. 194 00:21:07,213 --> 00:21:10,048 Y a-t-il quelque chose dedans ? Son mot de passe ? 195 00:21:11,759 --> 00:21:13,586 Rien. 196 00:21:14,178 --> 00:21:15,127 Es-tu sûr? 197 00:21:15,846 --> 00:21:19,215 Pensez-vous que je suis aveugle? ou tu n'as pas envie de te le dire ? 198 00:21:24,647 --> 00:21:25,975 HANK, VOICI LA PREMIÈRE VIDÉO... 199 00:21:26,148 --> 00:21:28,307 ... DÉSOLÉ ÇA A PRIS SI LONG ILS SONT TRÈS ENDOMMAGÉS 200 00:21:29,694 --> 00:21:31,900 Je suis vraiment inquiet. 201 00:21:32,446 --> 00:21:34,569 C'est un bon garçon Il doit avoir ses raisons. 202 00:21:37,994 --> 00:21:38,859 Hank ? 203 00:21:39,662 --> 00:21:42,579 Je vais le trouver. Je te parlerai demain. 204 00:22:12,528 --> 00:22:13,773 Qu'est-ce que? 205 00:22:13,946 --> 00:22:16,615 Cela n'a rien à voir avec les animaux. 206 00:22:18,951 --> 00:22:23,163 Des morceaux de corps ont été retrouvés sur Mesa Luna Road. Je vais chercher la voiture. 207 00:22:29,211 --> 00:22:31,453 Bonner, voilà ta famille. 208 00:22:33,382 --> 00:22:34,924 Ne plaisantez pas ! 209 00:22:35,092 --> 00:22:37,761 Tu l'as cassé ! - Stupide idiot. 210 00:22:39,638 --> 00:22:43,090 Merde... que dois-je faire ? - Ne t'arrête pas ! 211 00:22:43,517 --> 00:22:45,142 Accélérer! - Bonner ! 212 00:22:57,573 --> 00:22:58,984 Que fais-tu? 213 00:23:12,588 --> 00:23:17,629 Aaron, je veux plus de marqueurs de preuves. - Vous avez tout ce que nous avons. 214 00:23:18,177 --> 00:23:22,305 Pliez des cintres et collez-y des gobelets en papier. 215 00:23:25,601 --> 00:23:27,225 Et demandez un reçu ! 216 00:23:39,073 --> 00:23:40,318 Sean ? 217 00:23:52,628 --> 00:23:54,039 Merci. 218 00:24:30,207 --> 00:24:32,116 Donne-moi de bonnes nouvelles, Hodge. 219 00:24:34,628 --> 00:24:38,839 La victime semble être près de ce feu de camp avoir été assassiné... 220 00:24:39,132 --> 00:24:42,881 ... puis il est tombé en morceaux haché et brûlé... 221 00:24:43,053 --> 00:24:45,591 ...et puis les animaux sont partis s'enfuir avec. 222 00:24:46,139 --> 00:24:48,595 Et pourquoi tu ris ? 223 00:24:48,767 --> 00:24:52,634 La base a acheté ce terrain à la ville, il y a 2 mois. 224 00:24:52,813 --> 00:24:56,597 La propriété de la ville ne s'étend que A 15 m de la route... 225 00:24:56,775 --> 00:25:00,109 ... donc je suppose que non que c'est notre affaire. 226 00:25:03,282 --> 00:25:06,697 Alléluia. Nous rentrons à la maison. 227 00:25:09,288 --> 00:25:13,700 Emballez-le, les gars ! Les hommes avec les boutons brillants prennent le relais ! 228 00:26:33,580 --> 00:26:35,122 M. Deerfield ? 229 00:26:36,500 --> 00:26:39,915 Jim Osher. Puis-je vous parler un instant ? 230 00:26:40,378 --> 00:26:43,166 Entrez. Je serai avec vous sous peu. 231 00:27:21,336 --> 00:27:25,832 J'ai le regret de vous informer que nous avons trouvé un corps. 232 00:27:26,424 --> 00:27:30,885 La recherche montre qu'il concerne votre fils, Michael Deerfield. 233 00:27:32,222 --> 00:27:37,347 Dois-je identifier le corps ? - Non, monsieur... 234 00:27:37,644 --> 00:27:41,013 L'identité est déterminée d'une manière différente a déclaré. Empreintes partielles. 235 00:27:41,189 --> 00:27:45,685 'Partiellement? 'Ce qui s'est passé? - Je n'ai pas le droit de dire ça. 236 00:27:45,860 --> 00:27:47,900 Je veux voir son corps maintenant ! 237 00:28:13,638 --> 00:28:16,129 Sergent Deerfield, ce n'est pas nécessaire. 238 00:28:17,058 --> 00:28:20,261 Ce n'est pas ainsi que vous voulez vous souvenir de votre fils. - Peut-être pas... 239 00:28:21,104 --> 00:28:24,639 ... mais s'il quitte la terre comme ça, Je n'ai pas le choix. 240 00:28:34,534 --> 00:28:38,863 La recherche montre que le corps dans les morceaux étaient coupés avant d'être brûlés. 241 00:28:39,038 --> 00:28:42,407 Il y avait un gros couteau ou quelque chose comme ça utilisé, cet os était... 242 00:28:42,584 --> 00:28:44,872 ...qui endommage partiellement les os s’est fragmenté. 243 00:28:45,044 --> 00:28:48,378 Le modèle de brûlure nous indique que les membres étaient empilés les uns sur les autres... 244 00:28:48,548 --> 00:28:51,881 ...et saupoudré avec un liquide inflammable. 245 00:28:52,051 --> 00:28:57,757 Inutile, car maintenant la majeure partie est restée tissus des membres intacts. 246 00:28:58,349 --> 00:29:01,967 Les dégâts sont principalement causés par : les animaux mangent le corps. 247 00:29:02,145 --> 00:29:06,771 Nous sommes encore en train de déterminer la cause du décès, mais... il y a plusieurs coups de couteau. 248 00:29:06,941 --> 00:29:08,020 Combien? 249 00:29:08,693 --> 00:29:09,973 Excusez-moi? 250 00:29:10,236 --> 00:29:12,193 Combien de coups de couteau ? 251 00:29:12,447 --> 00:29:16,491 Puisque la plupart des tissus sont manquants, nous devons examiner les os. 252 00:29:17,160 --> 00:29:18,570 Combien y en avait-il ? 253 00:29:20,121 --> 00:29:21,496 42. 254 00:29:24,542 --> 00:29:26,535 Un couteau ou plusieurs ? 255 00:29:28,755 --> 00:29:30,035 A. 256 00:29:37,930 --> 00:29:41,181 Est-ce que vous donnez cela à l'armée ? - J'ai essayé. 257 00:29:41,350 --> 00:29:45,847 Ils ont pris leurs propres photos. Et ils n’ont pas dit ça gentiment. 258 00:29:51,652 --> 00:29:55,982 Si je peux, je te veux demain il suffit d'appeler. J'ai quelques questions. 259 00:29:56,157 --> 00:29:57,817 Imaginez ça maintenant. 260 00:29:57,992 --> 00:30:01,195 Votre fils avait-il une voiture verte ? - Mike n'a pas de voiture. 261 00:30:01,370 --> 00:30:06,745 Quelqu'un avait garé une berline verte ce samedi soir. 262 00:30:07,251 --> 00:30:11,415 L'une des théories est que c'était un vol de voiture ou un vol. 263 00:30:11,589 --> 00:30:14,258 Il y a beaucoup de crimes de gangs dans cet environnement. 264 00:30:14,425 --> 00:30:16,418 Je veux voir où il est mort. 265 00:30:17,094 --> 00:30:21,638 Désolé, cet endroit compte toujours comme un endroit crime, mais je vous tiendrai informé. 266 00:30:24,644 --> 00:30:26,767 Que voulais-tu demander d'autre ? 267 00:30:28,356 --> 00:30:30,977 Beaucoup de ces cas impliquent des drogues. 268 00:30:31,150 --> 00:30:34,400 Demandez-vous si Mike était un dealer ? ou accro ? 269 00:30:34,570 --> 00:30:39,031 Je ne veux rien demander. - Vous savez que l'armée effectue des tests antidopage. 270 00:30:39,617 --> 00:30:41,195 Pas quand ils sont en Irak. 271 00:30:44,247 --> 00:30:49,323 Nous avons trouvé ça sous le matelas de votre fils. Ce ne sera pas dans mon rapport. 272 00:30:49,585 --> 00:30:55,920 Récemment, nous avons arrêté 3 soldats, qui... voulait faire sortir clandestinement de l'héroïne du Koweït. 273 00:30:56,342 --> 00:30:59,627 Ils voulaient le vendre à un gang mexicain local. 274 00:30:59,971 --> 00:31:02,129 Je comprends que Mike parlait un peu espagnol ? 275 00:31:02,306 --> 00:31:05,889 Et pourrait-il être un passeur de drogue ? parce qu'il parlait un peu espagnol ? 276 00:31:06,394 --> 00:31:10,391 Non, parce que les mains de quelqu'un et lui a coupé la tête. 277 00:31:53,274 --> 00:31:55,681 Je suis vraiment désolé pour votre fils. 278 00:31:58,696 --> 00:32:00,190 Montre-moi. 279 00:32:02,825 --> 00:32:04,284 Excusez-moi? 280 00:32:07,037 --> 00:32:09,077 Je dois voir où il est mort. 281 00:32:09,832 --> 00:32:11,575 Ce ne sont pas nos affaires. 282 00:32:12,209 --> 00:32:15,294 Le meurtre a eu lieu sur un terrain militaire. - Mais tu sais où c'est ? 283 00:32:15,462 --> 00:32:19,412 Il n'y a rien à voir. - Alors ce n'est pas grave quand je le vois. 284 00:32:28,809 --> 00:32:32,510 Tu sais comment gâcher une scène de crime. 285 00:32:42,906 --> 00:32:47,652 Vous avez probablement pensé que c'était une bonne idée pour permettre à tout le monde de se garer ici. 286 00:32:52,916 --> 00:32:58,041 Si votre enquête technique savait quoi si elle l'avait fait, elle aurait trouvé du sang ici. 287 00:32:58,922 --> 00:33:00,630 Il a été assassiné ici. 288 00:33:01,050 --> 00:33:04,419 Tu ne vois pas de sang mais tu sais que c'est là ? 289 00:33:05,220 --> 00:33:07,842 Et je sais aussi que son corps a été remorqué... 290 00:33:09,350 --> 00:33:10,725 ... là-bas. 291 00:33:11,435 --> 00:33:12,977 Remarquable. 292 00:33:13,812 --> 00:33:16,647 Le sol est dur, mais vous voyez des marques de traînée. 293 00:33:16,815 --> 00:33:21,394 Si tu brûles un cadavre, Alors tu ne brouilles pas les traces ? 294 00:33:22,446 --> 00:33:24,237 Je dois aller aux toilettes. 295 00:33:29,745 --> 00:33:34,786 Conduisez encore là-bas avec votre voiture. De toute façon, vous ne ferez pas plus de dégâts. 296 00:33:42,299 --> 00:33:44,671 Tout le monde sait tout... 297 00:34:01,527 --> 00:34:02,440 Puis-je vous aider ? 298 00:34:02,611 --> 00:34:07,273 Le député a dû vous interroger sur les événements à venir ? 299 00:34:07,449 --> 00:34:10,201 En effet. Chose terrible. 300 00:34:10,369 --> 00:34:13,370 Je suis ici au nom de la famille. Avez-vous peut-être vu quelque chose ? 301 00:34:13,538 --> 00:34:19,043 Si seulement c'était vrai. Nous aurions aimé aider. Nous ne savions même pas ce que nous sentions. 302 00:34:19,711 --> 00:34:20,577 Que veux-tu dire? 303 00:34:20,754 --> 00:34:25,997 Quand nous voulions ce dimanche matin parking, nous avons pensé à un barbecue. 304 00:34:26,176 --> 00:34:29,047 Ça sentait la viande brûlée. 305 00:34:31,640 --> 00:34:32,838 Merci. 306 00:35:22,691 --> 00:35:26,060 Dis juste au député qu'elle en a un bleu je cherche une voiture, pas de voiture verte. 307 00:35:26,236 --> 00:35:27,018 Que veux-tu dire? 308 00:35:27,195 --> 00:35:32,652 Une voiture bleue sous une lumière jaune, apparaît en vert. Droite? 309 00:35:46,631 --> 00:35:48,339 En effet, oui. 310 00:35:57,517 --> 00:35:58,892 Merci. 311 00:35:59,477 --> 00:36:01,517 Le moins que je puisse faire. 312 00:36:02,772 --> 00:36:04,480 Je le pense aussi. 313 00:36:19,080 --> 00:36:21,037 Je commande un billet d'avion. 314 00:36:21,541 --> 00:36:22,916 Non. 315 00:36:24,586 --> 00:36:26,246 Que veux-tu dire par « non » ? ' 316 00:36:26,421 --> 00:36:28,746 Je le ramènerai à la maison dès que possible. 317 00:36:29,466 --> 00:36:33,166 je veux le voir Je veux être avec Michael. 318 00:36:33,803 --> 00:36:37,468 Il est parti. - Je veux être avec mon garçon. 319 00:36:38,558 --> 00:36:41,310 Il ne reste plus rien. 320 00:36:43,772 --> 00:36:45,930 Qu'est-ce que cela signifie? 321 00:36:47,984 --> 00:36:50,902 Joanie, tu me veux juste pour cette fois ? croyez-moi sur parole ? 322 00:36:51,112 --> 00:36:53,983 Pour une fois ? 323 00:36:54,157 --> 00:37:00,491 N'ai-je pas dit « non » et vous ne le pensez pas ? bon pour son caractère ? Qui a gagné ça ? 324 00:37:00,663 --> 00:37:03,783 Mike lui-même voulait rejoindre l'armée. Je ne l'ai pas encouragé. 325 00:37:04,375 --> 00:37:07,791 Dans cette maison, il ne s'est jamais senti comme un homme je me suis senti s'il ne l'avait pas fait. 326 00:37:10,799 --> 00:37:14,250 Mes deux garçons... J'aurais aimé en garder un. 327 00:37:26,940 --> 00:37:28,019 Joanie ? 328 00:37:32,403 --> 00:37:34,645 Jeanne, s'il te plaît... 329 00:37:44,249 --> 00:37:46,918 Je ne t'entends pas pleurer. 330 00:37:51,548 --> 00:37:53,706 Alors ne fais pas ça. 331 00:38:50,064 --> 00:38:51,345 Porte! 332 00:38:55,111 --> 00:38:56,356 Bonne nuit. 333 00:38:57,238 --> 00:38:58,732 Bonne nuit, chérie. 334 00:39:02,618 --> 00:39:04,278 HANK, UN AUTRE 335 00:39:04,454 --> 00:39:07,953 DÉSOLÉ, J'ÉTAIS TRÈS OCCUPÉ J'ENVERRAI LE RESTE DÈS QUE POSSIBLE. -GABRIEL 336 00:39:29,604 --> 00:39:30,979 Merde ! 337 00:39:37,737 --> 00:39:41,153 Il y en a un autre là-bas ! Ortiez, couvre la porte de droite ! 338 00:39:41,324 --> 00:39:43,862 À droite! Penning, viens avec moi ! 339 00:39:45,453 --> 00:39:46,781 J'ai compris! 340 00:39:48,664 --> 00:39:49,993 Sûr! 341 00:39:52,335 --> 00:39:55,704 Qu'y a-t-il derrière cette porte, Deerfield ? Et arrête d'utiliser ce téléphone ! 342 00:39:55,880 --> 00:39:57,837 Je ne fais rien, Bonner ! 343 00:39:58,883 --> 00:40:01,635 Vous voyez ces vêtements ? n'ont-ils pas été brûlés ? 344 00:40:04,764 --> 00:40:06,922 Vraiment bizarre, papa. 345 00:40:07,808 --> 00:40:10,513 Tout est en sécurité ! Sortez d'ici ! 346 00:41:03,030 --> 00:41:04,821 Moutarde ou mayonnaise ? 347 00:41:06,242 --> 00:41:07,866 Non, merci, madame. 348 00:41:08,410 --> 00:41:10,320 Si une enseignante se tient devant vous... 349 00:41:11,372 --> 00:41:13,697 ...peut utiliser « madame » comme une insulte être compris. 350 00:41:15,793 --> 00:41:17,417 Est-ce votre fils ? 351 00:41:17,711 --> 00:41:21,626 Je vais voir si quelqu'un l'a vu. Cela aurait été il y a une semaine, samedi. 352 00:41:21,799 --> 00:41:25,797 Désolé. je viens de reconnaître l'uniforme. 353 00:41:28,138 --> 00:41:30,427 Merci, madame... mademoiselle. 354 00:41:38,983 --> 00:41:40,311 Asseyez-vous. 355 00:41:59,795 --> 00:42:01,040 Reste ici. 356 00:42:02,172 --> 00:42:07,084 Excusez-moi, inspecteur ? je me demandais pourquoi j'ai eu ce cas. 357 00:42:07,261 --> 00:42:08,541 Quel cas ? 358 00:42:08,721 --> 00:42:13,762 Jacob Ronald Billiond, employé d'abattoir, arrêté pour torture de poulet. 359 00:42:13,934 --> 00:42:18,347 Eh bien, tout le monde fait ça. - Tout le monde ne crève pas les yeux, connard. 360 00:42:18,522 --> 00:42:20,598 Bien sûr. - Fermez-la! 361 00:42:20,774 --> 00:42:22,601 Le patron est ennuyé que je le sois baiser sa fille. 362 00:42:23,944 --> 00:42:28,820 Maintenant, nous sommes perplexes. - Voyez-vous comment vous diffusez les informations ? 363 00:42:29,116 --> 00:42:31,274 Des gens comme toi, Emily. 364 00:42:31,618 --> 00:42:35,118 C'est comme ça que tu viens la police de la circulation à la police judiciaire ? 365 00:42:36,540 --> 00:42:39,457 Excusez-moi? - Pas grave. 366 00:42:39,710 --> 00:42:44,087 Si seulement Wayne ou Hodge avaient progressé auraient pu baiser, ils l'auraient fait aussi. 367 00:42:44,256 --> 00:42:47,590 Wayne le fait : l'un de nous je dois garder la tête baissée. 368 00:42:49,511 --> 00:42:53,675 Alors ça m'inquiète : parce que Je me suis foutu en l'air... 369 00:42:53,849 --> 00:42:56,803 ... je ne suis pas assez bien pour ce cas complexe. 370 00:42:58,145 --> 00:43:03,566 Prenez ce meurtre ; je ne l'aurais pas su ce soldat a été assassiné sur le terrain de l'armée. 371 00:43:03,734 --> 00:43:07,103 Je serais confus à cause de la lutte sur le bord de la route. 372 00:43:07,279 --> 00:43:12,071 Et cette traînée de sous-bois brisé à l'endroit où il a été brûlé ? 373 00:43:12,242 --> 00:43:16,322 Puis il a probablement été assassiné dans notre région puis déplacé. 374 00:43:16,496 --> 00:43:20,446 Parce que ça n'a pas semblé intelligent aux tueurs pour le tuer sous un lampadaire. 375 00:43:21,793 --> 00:43:24,284 je l'avais complètement mal vu. 376 00:43:31,178 --> 00:43:35,425 Bon travail. Nous avions de toute façon J'ai besoin d'une nouvelle affaire de meurtre. 377 00:43:36,099 --> 00:43:39,551 Combien des dix derniers meurtres sommes-nous résolus ? Trois? 378 00:43:39,728 --> 00:43:42,433 Je me souviens d'un autre meurtre non résolu rendre le maire encore plus populaire. 379 00:43:42,606 --> 00:43:46,604 Vous avez un problème avec vos collègues ? Voulez-vous les battre ? 380 00:43:47,402 --> 00:43:49,561 Alors c'est la police militaire ? 381 00:43:49,738 --> 00:43:53,071 Pensez-vous que ce sont des idiots ? L'enquête sera-t-elle ruinée ? 382 00:43:53,241 --> 00:43:56,776 Ne nions pas les vraies raisons pourquoi ils veulent l'affaire. 383 00:43:56,953 --> 00:44:00,821 Pouvoirs psychiques. Quand avez-vous découvert que vous en étiez atteint ? 384 00:44:01,333 --> 00:44:05,413 Donc tu ne crois pas que ce soit leur principale préoccupation comment cet incident se reflète-t-il sur l’armée ? 385 00:44:05,587 --> 00:44:10,000 Et vous voyez cela comme une étape de carrière ? - Je n'ai pas de carrière, j'ai un travail. 386 00:44:10,175 --> 00:44:14,801 Je prends soin de mon fils et j'obéis aux ordres. Mais ce garçon est mort dans notre quartier. 387 00:44:15,013 --> 00:44:18,927 Quelqu'un y a mis le feu et je l'ai laissé aux animaux. 388 00:44:19,101 --> 00:44:24,343 Si votre fils venait de rentrer d'Irak, tu ne peux pas remettre cette affaire si facilement... 389 00:44:24,523 --> 00:44:27,274 ...aux prochaines élections pour bien paraître pour la journée. 390 00:44:28,193 --> 00:44:30,980 Était-ce « avec tout le respect que je vous dois » ? - C'était l'intention, monsieur. 391 00:44:31,530 --> 00:44:33,902 J'y réfléchirai et vous en entendrez parler. 392 00:44:34,074 --> 00:44:38,736 Chaque seconde que nous perdons... - Mais tu as aussi suivi les ordres, non ? 393 00:44:38,912 --> 00:44:41,237 Parfois j’exagère un peu, s’il le faut. 394 00:44:46,128 --> 00:44:47,326 Comment va David ? 395 00:44:48,338 --> 00:44:50,829 Excusez-moi? - Votre fils. 396 00:44:53,134 --> 00:44:54,677 Bien, merci. 397 00:44:54,845 --> 00:44:58,427 Est-ce que votre ex sans valeur viendra un jour ? regarder ses matchs ? 398 00:44:58,598 --> 00:45:03,806 Heureusement, David est assez mauvais en sport, donc il veut le moins de monde possible. 399 00:45:03,979 --> 00:45:05,805 C'est vraiment dommage, non ? 400 00:45:06,690 --> 00:45:08,682 Eh bien, ce n'est pas son vrai père. 401 00:45:13,363 --> 00:45:19,069 D'après moi, ce sont les marginaux qui font le les choses les plus intéressantes de leur vie. 402 00:45:19,411 --> 00:45:24,915 Combien d’anciens héros sportifs recevons-nous le samedi ? pas en prison pour dégriser ? 403 00:45:25,375 --> 00:45:27,166 Un petit revers à l’école, ça fait du bien. 404 00:45:27,919 --> 00:45:31,086 J'étais le meilleur quarterback à mon école. 405 00:45:32,424 --> 00:45:35,793 Je me souviens que tu m'as dit en a montré des photos. 406 00:45:42,559 --> 00:45:45,679 Tu continues de me hanter avec cette affaire du meurtre de Deerfield, hein ? 407 00:45:45,854 --> 00:45:48,309 Vous savez mieux que quiconque ce que vous devez faire. 408 00:45:52,319 --> 00:45:53,943 Jésus-Christ... 409 00:45:56,614 --> 00:46:00,529 Hilaire ? Appelez le capitaine Fenderman de la base militaire. 410 00:46:44,370 --> 00:46:46,410 Voulez-vous vous asseoir, madame ? 411 00:46:50,210 --> 00:46:52,001 C'est tout ? 412 00:46:54,088 --> 00:46:56,211 Que reste-t-il de lui ? 413 00:46:59,594 --> 00:47:02,132 Tu gardes vraiment cette pièce froide ? 414 00:47:03,014 --> 00:47:04,722 Il a aussi l'air froid. 415 00:47:09,604 --> 00:47:12,807 Je veux entrer. Est-ce autorisé ? 416 00:47:16,736 --> 00:47:18,563 Non, madame. Je suis désolé. 417 00:47:30,625 --> 00:47:32,416 Mes condoléances, madame. 418 00:47:36,589 --> 00:47:38,914 Vous n'avez pas d'enfant, n'est-ce pas ? 419 00:47:41,302 --> 00:47:42,465 Droite? 420 00:49:13,019 --> 00:49:14,477 M. Deerfield ? 421 00:49:15,146 --> 00:49:19,772 J'ai entendu dire que tu avais demandé la Bible de Mike et je pensais que cela apporterait du réconfort. 422 00:49:19,942 --> 00:49:21,769 Est-ce que quelqu'un sait que vous l'avez emporté avec vous ? 423 00:49:21,944 --> 00:49:26,321 Non, monsieur. Je me suis renseigné au bureau où vous avez séjourné temporairement. 424 00:49:27,116 --> 00:49:30,567 Puis-je t'offrir une tasse de café ? - En fait, je dois y retourner. 425 00:49:32,872 --> 00:49:34,449 Un verre alors ? 426 00:50:15,414 --> 00:50:16,529 À Mike. 427 00:50:25,216 --> 00:50:29,427 Je dois te demander quelque chose. Et je veux la vérité. 428 00:50:32,181 --> 00:50:36,807 Mike se droguait-il ? - Doc ? Je pense que oui. 429 00:50:37,978 --> 00:50:42,023 Pas plus que le reste. Ce n’était pas un gros utilisateur ou quoi que ce soit. 430 00:50:43,067 --> 00:50:48,571 L'avez-vous déjà vu à l'extérieur de la base ? quelqu'un traîne ? Avec les Mexicains ? 431 00:50:53,535 --> 00:50:57,201 Comment vas-tu? - Maintenant que je suis de retour ? 432 00:50:58,791 --> 00:51:00,664 Je ne suis pas revenu depuis longtemps. 433 00:51:01,085 --> 00:51:02,793 As-tu déjà appelé tes parents ? 434 00:51:02,962 --> 00:51:05,832 Ma mère. Mon père et moi ne sommes pas si proches. 435 00:51:09,093 --> 00:51:11,584 Parliez-vous souvent ensemble ? - Naturellement. 436 00:51:14,056 --> 00:51:16,345 Bien sûr, nous avions plus souvent peut parler. 437 00:51:20,562 --> 00:51:24,477 A-t-il déjà dit quelque chose que j'avais besoin de savoir ? - Non, monsieur. 438 00:51:25,484 --> 00:51:27,026 Je veux dire... 439 00:51:27,736 --> 00:51:31,900 ...tu vois beaucoup de misère et tu n'en veux pas là n'en parle pas, même avec tes amis. 440 00:51:32,449 --> 00:51:36,317 Mais Mike l’a-t-il bien fait ? - C'était un soldat de première classe. 441 00:51:37,538 --> 00:51:39,779 Tu connais Mike. Fou de l'armée. 442 00:51:40,457 --> 00:51:43,909 Il ne pouvait pas attendre les gentils pour sauver et attraper les mauvais. 443 00:51:50,592 --> 00:51:53,842 Ce ne seraient pas des héros à envoyer en Irak. 444 00:51:55,097 --> 00:51:57,006 C'est le bordel là-bas. 445 00:51:58,725 --> 00:52:03,103 Je n'ai jamais dit ça auparavant, mais si tu me demandes maintenant : 446 00:52:05,357 --> 00:52:08,691 Ils devraient le détruire au bulldozer et se transforme en poussière. 447 00:52:17,369 --> 00:52:18,697 Êtes-vous d'accord? 448 00:52:19,163 --> 00:52:20,989 Oui, j'étais sur le point de t'appeler. 449 00:52:22,499 --> 00:52:24,741 Un colis est arrivé de Michel. 450 00:52:28,255 --> 00:52:29,963 Quel genre de colis ? 451 00:52:30,215 --> 00:52:34,592 Juste un paquet. À lui-même abordée. De la mer. 452 00:52:34,928 --> 00:52:36,209 Je vais l'ouvrir. 453 00:52:36,388 --> 00:52:37,551 Non. 454 00:52:37,723 --> 00:52:39,300 Que veux-tu dire par « non » ? 455 00:52:40,601 --> 00:52:43,767 Il semble avoir été ouvert par la douane ou l'armée ? 456 00:52:45,022 --> 00:52:48,521 Aucune idée. Cela ne semble pas être le cas. 457 00:52:48,734 --> 00:52:52,731 Pourquoi ne puis-je pas l'ouvrir ? - Ne... s'il te plaît. 458 00:52:54,615 --> 00:52:56,607 Rangez-le en toute sécurité. 459 00:53:02,873 --> 00:53:04,035 Bonne nuit. 460 00:54:02,891 --> 00:54:04,433 Bonjour. 461 00:54:05,310 --> 00:54:08,145 Puis-je vous demander quelque chose à propos de votre fils ? 462 00:54:08,313 --> 00:54:10,851 Ce n'était pas vos affaires, n'est-ce pas ? - Par coïncidence, maintenant. 463 00:54:11,024 --> 00:54:12,851 Quelle chance. 464 00:54:14,236 --> 00:54:16,809 Votre fils avait-il des ennemis ? 465 00:54:16,988 --> 00:54:23,027 Outre les milliers d'Irakiens et d'autres qui voulait le tuer jusqu'à récemment ? 466 00:54:23,370 --> 00:54:25,991 Cette chemise me semble encore mouillée. 467 00:54:27,123 --> 00:54:28,618 Assez sec. 468 00:54:29,251 --> 00:54:32,002 Peut-être que quelque chose me dérangeait ? 469 00:54:33,380 --> 00:54:35,538 Enquêtez-vous sur les liens avec les gangs ? 470 00:54:35,966 --> 00:54:39,381 Que veux-tu dire? Tu es sérieux à ce sujet ? avait-il à voir avec les gangs ou la drogue ? 471 00:54:42,430 --> 00:54:44,672 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? - Que veux-tu dire? 472 00:54:45,100 --> 00:54:48,718 j'en ai un aperçu ses dernières transactions par carte de crédit. 473 00:54:48,895 --> 00:54:50,935 A son retour, il l'a acheté chaussettes tubulaires... 474 00:54:51,106 --> 00:54:55,933 He shouldn't have done that. No heel and the holes fall in. 475 00:54:57,112 --> 00:54:59,353 ...and then he started eating chicken. 476 00:55:00,365 --> 00:55:02,156 Est-ce que ça dit à quelle heure ? 477 00:55:02,325 --> 00:55:03,819 Après, plus rien. 478 00:55:05,036 --> 00:55:09,248 We assume your son saturday night or was murdered on Sunday morning. 479 00:55:09,416 --> 00:55:13,544 Nous n'avons pas encore son portefeuille, but if it was stolen, we'll find more... 480 00:55:13,712 --> 00:55:16,203 ...ordinateurs, chaînes stéréo, et ainsi de suite. 481 00:55:16,923 --> 00:55:19,414 Are you at that chicken restaurant yet? a été? 482 00:55:38,528 --> 00:55:39,691 Comment puis-je t'aider? 483 00:55:39,863 --> 00:55:44,988 Un soldat qui était ici la semaine dernière... - Je plaisante, non ? La base est juste au coin de la rue. 484 00:55:45,160 --> 00:55:49,323 Pouvez-vous dire quelque chose sur cette base ? - Les 4 derniers chiffres. 485 00:55:49,539 --> 00:55:53,916 1h03... dimanche matin. Nous réservons cela samedi. 486 00:55:54,335 --> 00:55:57,704 Savez-vous ce qu'il a commandé ? - Pas sans le reçu. 487 00:55:59,257 --> 00:56:00,420 Merci. 488 00:56:00,592 --> 00:56:04,210 Votre dîner de 4 pièces coûte 6,79 $. Est-ce que c'est habituellement commandé ? 489 00:56:04,387 --> 00:56:05,667 Ou le 3 pièces. 490 00:56:06,055 --> 00:56:10,764 TVA en sus.... 21,77 $ signifierait... 491 00:56:12,061 --> 00:56:14,019 ...trois repas, trois personnes. 492 00:56:14,272 --> 00:56:17,557 Quatre, si c'est le 3 pièces, ou un soldat très affamé. 493 00:56:47,221 --> 00:56:49,926 Vous y êtes. Je t'ai livré quelque chose. 494 00:56:50,141 --> 00:56:50,805 Vraiment et véritablement ? 495 00:56:50,975 --> 00:56:54,344 Déclarations des membres de l'équipe de Mike. Vous vouliez probablement lire ça. 496 00:56:54,520 --> 00:56:58,600 Je voulais appeler pour organiser des interrogatoires. - Épargnez-vous les ennuis. 497 00:56:59,817 --> 00:57:00,731 Que veux-tu dire? 498 00:57:01,778 --> 00:57:03,735 Des déclarations sous serment sur votre bureau. 499 00:57:04,489 --> 00:57:07,940 Vous pensiez que je ne les avais pas fait moi-même ? tu voulais des interrogatoires ? 500 00:57:08,117 --> 00:57:10,110 Je voulais vous donner une longueur d'avance. 501 00:57:10,787 --> 00:57:13,704 Merci, mais je préfère mes propres recherches. 502 00:57:13,873 --> 00:57:15,153 Écoute... 503 00:57:15,750 --> 00:57:21,788 ... lisez-les entièrement, si vous les voulez toujours audition, je transmettrai la demande. 504 00:57:22,090 --> 00:57:26,835 Peut-être que tu ne me comprends pas. Ce n'est pas une demande. Je veux une liste... 505 00:57:27,011 --> 00:57:30,012 Sur votre bureau. ...et cet après-midi, je veux les interroger. 506 00:57:30,181 --> 00:57:34,013 Alors tu devrais aller voir mon patron. - Mon patron lui a déjà parlé. 507 00:57:34,185 --> 00:57:38,681 C'est un désastre, du point de vue juridictionnel. - Pas du tout. Le meurtre nous tombe dessus. 508 00:57:38,856 --> 00:57:44,977 Cela reste un peu vague. Lisez simplement. Il me fera plaisir de soumettre la demande. 509 00:57:51,536 --> 00:57:54,027 Tu n'as pas d'explications sous serment, tu dis ça ? 510 00:57:54,205 --> 00:57:57,656 J'ai ça... - Ensuite, ils coopèrent. Donc pas de problème. 511 00:57:57,833 --> 00:57:59,910 Je peux interroger les témoins. 512 00:58:00,086 --> 00:58:03,502 Et l'armée dit-elle « non » ? ' - Ils « en tiennent compte ». 513 00:58:03,673 --> 00:58:04,953 Il y a 10 minutes. 514 00:58:05,132 --> 00:58:08,086 Je veux leur parler avant qu'ils reçoivent des instructions... 515 00:58:08,261 --> 00:58:12,757 ...et toutes les incohérences ont été aplanies. 516 00:58:12,932 --> 00:58:15,505 Tu étais un soldat et comprend que... 517 00:58:15,685 --> 00:58:18,602 ... depuis le moment où vous avez rencontré le lieutenant Kirklander servi ? 518 00:58:21,065 --> 00:58:22,643 Vous savez quoi? 519 00:58:23,401 --> 00:58:26,485 Allez au-delà des attentes pleure à ton petit ami. 520 00:58:27,029 --> 00:58:29,651 Parce que je m'en fous. 521 00:59:17,913 --> 00:59:19,324 Avez-vous déjà commandé ? 522 00:59:27,798 --> 00:59:29,174 Attaquez, les gars. 523 00:59:47,860 --> 00:59:50,066 Puis-je? - Poursuivre. 524 00:59:53,782 --> 00:59:54,862 Loin. 525 00:59:55,034 --> 00:59:58,866 Je peux le faire au mieux. - Bien sûr, mais maintenant tu vas te coucher. 526 01:00:07,212 --> 01:00:08,956 Puis-je vous aider? 527 01:00:37,868 --> 01:00:41,818 Tu dois me lire. - Je n'y comprends pas un mot. 528 01:00:42,206 --> 01:00:46,702 Vous ne connaissez aucune histoire ? - Je ne suis pas vraiment un conteur. 529 01:00:46,960 --> 01:00:48,455 Ensuite, lisez le livre. 530 01:00:55,677 --> 01:00:57,966 Savez-vous d'où vient votre nom ? 531 01:00:58,138 --> 01:01:00,463 De ma mère ? - Non, avant ça. 532 01:01:01,391 --> 01:01:04,725 Vous portez le nom du roi David. Ta mère ne te l'a pas dit ? 533 01:01:04,937 --> 01:01:06,347 Logiquement. 534 01:01:13,570 --> 01:01:18,149 Deux grandes armées avaient été formées, les Israélites et les Philistins. 535 01:01:18,325 --> 01:01:22,987 Ils se tenaient sur une colline, avec la vallée de Elah entre les deux. En Palestine, le savez-vous ? 536 01:01:23,997 --> 01:01:25,326 Cela n'a pas d'importance. 537 01:01:25,624 --> 01:01:30,749 Les Philistins avaient un champion, un géant... 538 01:01:31,463 --> 01:01:33,207 ...qui s'appelait Goliath. 539 01:01:34,007 --> 01:01:37,044 Il existe également un robot appelé ainsi. - C'est quelqu'un d'autre. 540 01:01:38,554 --> 01:01:40,879 Chaque jour, pendant 40 jours... 541 01:01:41,056 --> 01:01:46,892 ... Goliath est entré dans la vallée et a défié quelqu'un est sorti, mais personne ne voulait. 542 01:01:47,062 --> 01:01:51,391 Les guerriers les plus courageux et les plus forts avaient juste peur. 543 01:01:51,567 --> 01:01:53,310 Pourquoi ne l'ont-ils pas abattu ? 544 01:01:53,485 --> 01:01:57,530 Ils n’avaient pas encore de telles armes. Des arcs, mais il y avait des codes d'honneur. 545 01:01:57,698 --> 01:02:02,823 Tu ne tires pas sur quelqu'un devant toi défie un combat à l'épée. Mais peu importe. 546 01:02:04,079 --> 01:02:09,500 Un jour, un garçon est venu, pas plus grand que toi, livrant du pain. 547 01:02:09,668 --> 01:02:12,040 Et il dit au Roi : "Je vais combattre Goliath." 548 01:02:12,212 --> 01:02:14,003 Réel? Non... - Histoire vraie. 549 01:02:14,172 --> 01:02:17,672 Et le roi donne à David son armure. 550 01:02:17,843 --> 01:02:21,508 Mais c'est beaucoup trop gros et trop lourd, alors David l'enlève à nouveau... 551 01:02:21,680 --> 01:02:25,131 ...et il trouve 5 pierres aussi grosses. 552 01:02:25,308 --> 01:02:29,389 Et il marche dans la vallée, avec sa fronde. 553 01:02:30,647 --> 01:02:35,190 Goliath arrive en courant, et il crie terriblement. 554 01:02:35,360 --> 01:02:37,685 Et puis David tire avec sa fronde. 555 01:02:37,863 --> 01:02:40,104 Il le frappe au front, et son crâne s'ouvre... 556 01:02:40,282 --> 01:02:42,987 ... et Goliath tombe mort. 557 01:02:43,160 --> 01:02:47,204 Alors il lui a quand même tiré dessus. - Avec une pierre. C'est différent. 558 01:02:51,209 --> 01:02:54,127 Et savez-vous comment il l'a vaincu ? - Comment? 559 01:02:54,337 --> 01:02:57,789 La première chose que David a dû surmonter, était sa propre peur. 560 01:02:58,592 --> 01:03:01,343 Il a fait ça, puis il a conquis Goliath. 561 01:03:02,137 --> 01:03:05,885 Car quand Goliath est arrivé en courant, David a visé et a attendu. 562 01:03:06,892 --> 01:03:09,133 Savez-vous combien de courage cela a demandé ? 563 01:03:09,978 --> 01:03:13,394 Encore quelques pas et Goliath l'avait écrasé. 564 01:03:15,859 --> 01:03:18,314 Et puis il a tiré cette pierre. 565 01:03:19,946 --> 01:03:22,272 C'est ainsi qu'on combat les monstres. 566 01:03:22,782 --> 01:03:28,322 Tu les attires vers toi, tu les surveilles dans les yeux, puis vous les frappez. 567 01:03:30,415 --> 01:03:33,202 Avez-vous combattu de nombreux monstres ? 568 01:03:33,919 --> 01:03:38,047 Avez-vous gagné ? - Sinon, j'étais écrasé, hein ? 569 01:03:40,550 --> 01:03:41,831 D'accord alors. 570 01:03:43,470 --> 01:03:44,632 Bonne nuit. 571 01:03:58,735 --> 01:04:02,234 Il aime dormir avec la porte ouverte. - Il ira bien. 572 01:04:12,749 --> 01:04:14,208 Porte! 573 01:04:21,789 --> 01:04:23,165 Pas ouvert si loin... 574 01:04:26,711 --> 01:04:28,039 C'est bien. 575 01:04:44,437 --> 01:04:47,972 Vous savez que cette histoire n'est pas vraie. - Bien sûr. 576 01:04:49,400 --> 01:04:51,143 C'est même dans le Coran. 577 01:04:54,739 --> 01:04:56,530 Puis-je lire les déclarations ? 578 01:04:57,116 --> 01:04:58,776 Il n'y a rien là-dedans qui puisse aider. 579 01:04:59,243 --> 01:05:04,119 Ils ont tous Mike samedi après-midi vu pour la dernière fois avant son départ. 580 01:05:15,384 --> 01:05:16,760 Tu es un bon père. 581 01:05:18,638 --> 01:05:20,963 Tu n'as pas à le prouver que tu l'aimais. 582 01:05:22,516 --> 01:05:24,224 Il le savait probablement. 583 01:05:43,871 --> 01:05:45,246 ...papa? 584 01:05:49,835 --> 01:05:51,164 ...papa? 585 01:05:56,133 --> 01:05:57,627 ... quelque chose s'est passé, papa... 586 01:06:48,894 --> 01:06:50,721 Evie, du bar. 587 01:06:53,732 --> 01:06:54,977 'Madame'. 588 01:07:02,283 --> 01:07:03,528 Je suis désolé. 589 01:07:05,327 --> 01:07:10,120 J'ai vu la photo de votre fils dans le journal. Je pensais qu'il manquait juste. 590 01:07:10,624 --> 01:07:13,411 Mes condoléances. - Merci. 591 01:07:16,297 --> 01:07:17,210 Puis-je? 592 01:07:24,930 --> 01:07:26,341 De beaux yeux. 593 01:07:37,776 --> 01:07:39,057 Je me souviens de lui. 594 01:07:40,320 --> 01:07:43,903 Je travaille toujours le week-end dans un autre bar. Il était là... 595 01:07:44,074 --> 01:07:46,530 ...ce devait être samedi soir. 596 01:07:47,703 --> 01:07:49,411 Quel est le nom de ce bar ? 597 01:07:56,545 --> 01:07:58,703 Oui, ils étaient là. - Les deux? 598 01:07:58,881 --> 01:08:01,454 Et leurs amis. - Samedi soir ? 599 01:08:01,717 --> 01:08:05,501 Nous avons dû les jeter. Ce connard là-bas harcelait une danseuse. 600 01:08:05,679 --> 01:08:07,885 Ce? - L'autre. 601 01:08:08,182 --> 01:08:11,017 Beaucoup de salauds viennent ici, mais il a tout touché. 602 01:08:11,185 --> 01:08:14,850 Il a crié les choses les plus horribles. - Tu dois avoir le mauvais devant toi. 603 01:08:15,022 --> 01:08:19,565 Je dois reconnaître quelqu'un et puis tu dis que j'ai tort ? Famille? 604 01:08:20,402 --> 01:08:21,731 À quelle heure sont-ils partis ? 605 01:08:21,904 --> 01:08:27,443 Aucune idée. Ils n'étaient pas contents. Deux d’entre eux se sont disputés à l’extérieur. 606 01:08:27,618 --> 01:08:29,824 J'avais presque envie d'intervenir. 607 01:08:30,913 --> 01:08:31,944 Merci. 608 01:08:43,800 --> 01:08:48,546 Le détective Nugent reste en tête votre déclaration. Je veux récupérer le stylo. 609 01:08:48,722 --> 01:08:50,097 Puis-je vous parler ? 610 01:08:58,231 --> 01:09:02,181 Nous ne sommes pas à Saigon, ni en 1967. Vous n'interrogez pas les témoins. 611 01:09:02,361 --> 01:09:04,318 De toute façon, quelqu’un doit le faire. 612 01:09:04,488 --> 01:09:09,066 C'est certainement difficile d'être un si bon détective être entouré d'imbéciles ? 613 01:09:09,242 --> 01:09:13,074 Que faisais-tu déjà à Munro ? - Je transporte du gravier. 614 01:09:13,372 --> 01:09:18,449 Dommage, pense au nombre de crimes tu aurais pu résoudre. 615 01:09:19,086 --> 01:09:22,205 Si cela va au tribunal, cette preuve devient illégale. 616 01:09:22,381 --> 01:09:24,089 Nous n’en arriverons pas là. 617 01:09:24,591 --> 01:09:26,335 Ce n'était pas eux. 618 01:09:26,510 --> 01:09:30,294 Je ne sais pas pourquoi ils ont menti leur déclaration, mais ils ne l'ont pas fait. 619 01:09:30,472 --> 01:09:33,758 Ils se sont battus sur le parking. - Ils se défoulaient. 620 01:09:33,934 --> 01:09:39,224 Vous ne savez pas ce qu'est la guerre. Tu ne te bats pas côte à côte, puis faites-lui ça. 621 01:09:40,774 --> 01:09:42,850 C'est votre monde. 622 01:09:44,569 --> 01:09:45,945 Découvrez pourquoi ils ont menti. 623 01:09:51,243 --> 01:09:52,903 Il y a probablement une raison à cela. 624 01:10:04,256 --> 01:10:05,750 Donc tu étais là. 625 01:10:08,885 --> 01:10:12,550 Alors pourquoi as-tu menti ? - C'est compliqué. 626 01:10:13,807 --> 01:10:16,298 Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ? 627 01:10:21,273 --> 01:10:27,358 Nous étions dans ce club de strip-tease. Juste nous nous sommes amusés et, bien sûr, nous avons bu. 628 01:10:28,613 --> 01:10:31,104 Mike a commencé à agir vraiment bizarrement. 629 01:10:31,658 --> 01:10:33,947 Il a jeté des pièces sur la strip-teaseuse... 630 01:10:34,119 --> 01:10:38,615 ... et lui et elle ont commencé à jurer puis aussi, et nous avons été expulsés. 631 01:10:39,749 --> 01:10:44,210 Nous sommes montés dans la voiture et Bonner a dit en colère que Mike puisse marcher. 632 01:10:44,379 --> 01:10:49,835 Alors Mike l'attrape et ils commencent se battre. Mais cela arrive si souvent. 633 01:10:50,218 --> 01:10:54,168 Comportement typique d'un soldat machiste. Personne n'a été blessé. 634 01:10:54,347 --> 01:10:59,852 Bref, on roule un peu, et on s'arrête au Chicken Shack. 635 01:11:00,520 --> 01:11:03,189 Mike a donné des friandises à cause de son comportement. 636 01:11:03,481 --> 01:11:06,103 Quelle heure était-il ? - Aucune idée. 637 01:11:07,444 --> 01:11:11,393 Autour de ceux-là. Et puis nous sommes revenus ici. 638 01:11:15,076 --> 01:11:16,405 Vous tous? 639 01:11:17,871 --> 01:11:19,151 Non... 640 01:11:19,414 --> 01:11:21,074 ...juste nous trois. 641 01:11:23,877 --> 01:11:29,251 Pourquoi l'as-tu laissé derrière toi ? - Parce que nous étions nuls et que nous en avions assez... 642 01:11:29,507 --> 01:11:32,841 ... mais Mike voulait gagner de la vitesse. - Il voulait acheter de la drogue ? 643 01:11:33,011 --> 01:11:37,554 Comme s'il n'était pas assez foutu. Désolé pour l'expression. 644 01:11:38,767 --> 01:11:43,263 Pensez-vous que c'est pour cela qu'il a été tué ? Qu'il a rencontré les mauvaises personnes ? 645 01:11:43,438 --> 01:11:45,680 Qui sait ? Mike a toujours eu des secrets. 646 01:11:46,024 --> 01:11:48,941 Il était aussi toujours en Irak très privé. 647 01:11:50,278 --> 01:11:53,149 Il n'était pas très doué pour ça s'entendre avec les gens. 648 01:11:55,074 --> 01:11:59,535 Alors tu es expulsé du club de strip-tease à 23 heures et mange à 1h du matin.... 649 01:11:59,704 --> 01:12:02,658 ... que s'est-il passé pendant ces deux heures ? - Conduire... 650 01:12:02,832 --> 01:12:05,786 ...à la recherche de femmes. 651 01:12:06,002 --> 01:12:10,960 Vous êtes-vous déjà arrêté quelque part ? - Oui, madame. 652 01:12:13,885 --> 01:12:15,545 Dois-je deviner ? 653 01:12:17,722 --> 01:12:22,218 On a trouvé une pute sur Ten Mile Road. Elle nous a fait une pipe tous les quatre. 654 01:12:23,937 --> 01:12:28,397 Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? - Les parents de Mike n'avaient pas besoin de le savoir. 655 01:12:28,566 --> 01:12:30,855 Quoi, qu'il s'est fait tailler une pipe ? 656 01:12:31,027 --> 01:12:35,107 Et qu'il achetait de la drogue. je ne voudrais pas que mes parents savaient quelque chose comme ça. 657 01:12:36,407 --> 01:12:38,364 Sur quoi portait la dispute ? 658 01:12:38,534 --> 01:12:44,121 Mike était d'une humeur bizarre, je ne sais pas pourquoi. Et il a commencé à maudire cette strip-teaseuse. 659 01:12:45,708 --> 01:12:46,871 Comment? 660 01:12:47,043 --> 01:12:51,041 Je ne le répéterai pas. C'était une strip-teaseuse, pas une poubelle. 661 01:12:51,381 --> 01:12:54,750 Penning a dit que tu t'étais battu sur le parking. 662 01:12:54,926 --> 01:12:56,337 Je ne m'en souviens pas. 663 01:12:56,511 --> 01:13:01,137 Qu’est-ce qui était différent ? Que tu avais un couteau ? - Je n'ai pas besoin d'un couteau pour tuer. 664 01:13:01,307 --> 01:13:06,302 C'est probablement différent en Irak. Si quelqu’un vous met en colère, vous faites quelque chose. 665 01:13:06,479 --> 01:13:09,682 Que veux-tu dire? - Un autre monde. Vous avez le pouvoir. 666 01:13:09,857 --> 01:13:15,646 Vous n’avez certainement jamais été dans l’armée. - Des battements. Mais vous avez des armes et du pouvoir. 667 01:13:15,822 --> 01:13:20,234 Vous les opprimez, vous frappez à leur porte, et si quelqu'un s'approche de vous, abattez-le. 668 01:13:20,410 --> 01:13:24,324 Il peut avoir des armes ou des bombes avoir avec toi. Vous le tuez d'abord. 669 01:13:24,497 --> 01:13:27,118 Répondez rapidement, disent-ils, n'est-ce pas ? Avez-vous déjà poignardé quelqu'un ? 670 01:13:27,291 --> 01:13:28,916 Si c'est le cas, cela ne vous regarde pas. 671 01:13:29,085 --> 01:13:34,708 C'est comme ça que tu es là, c'est comme ça que tu es ici. Si quelqu'un m'attaque, je prends mon arme. 672 01:13:34,882 --> 01:13:37,634 L'interrogatoire est terminé. - Heureusement, cela ne vous affecte pas. 673 01:13:37,802 --> 01:13:43,389 J'ai revu mon père de la guerre est venu, et cela a détruit sa vie. 674 01:13:43,558 --> 01:13:47,887 Était-il au Panama ? Tu n'en as aucune idée ce que nous avons fait, ce que nous avons fait pour vous. 675 01:13:48,646 --> 01:13:52,264 Je dirais juste "merci" et laisse-moi tranquille. 676 01:13:52,441 --> 01:13:53,722 Sortir! 677 01:13:55,361 --> 01:13:59,904 Heureux? Voulez-vous organiser un tribunal pour les crimes de guerre ? - Je veux les vêtements qu'ils portaient. 678 01:14:00,074 --> 01:14:02,826 Et je veux vérifier leurs corps sur les coupures et les contusions. 679 01:14:02,994 --> 01:14:07,952 Vous pouvez acheter n'importe quel sous-vêtement que tu veux. Mais d’abord, vérifiez ceci. 680 01:14:14,297 --> 01:14:15,791 Les veux-tu toujours ? 681 01:14:53,836 --> 01:14:57,205 Tu ferais mieux de raccrocher : Saddam peut appelle : « Mike, j'abandonne ! ' 682 01:15:23,783 --> 01:15:25,609 ...laisse-le tranquille ! 683 01:15:58,567 --> 01:16:01,604 Vous aviez raison. Ils pourraient je ne l'ai pas fait... 684 01:16:01,779 --> 01:16:04,530 ...ils étaient avec Mike dans le Cabane à poulet à 1h du matin. 685 01:16:04,949 --> 01:16:09,741 Bonner, Penning et Long sont venus Arrivé à la base 20 minutes plus tard. 686 01:16:10,871 --> 01:16:14,655 La zone où nous avons trouvé Mike est à une demi-heure. 687 01:16:15,292 --> 01:16:19,586 Ils n’y seraient jamais parvenus. Et encore moins... 688 01:16:22,049 --> 01:16:24,088 Alors ils l'ont laissé là-bas ? 689 01:16:24,802 --> 01:16:27,838 Ils ont dit que Mike voulait acheter de la drogue. - Et c'est pour ça qu'ils ont menti ? 690 01:16:37,314 --> 01:16:41,063 Et ils ne savent pas où il est allé ou qui a-t-il rencontré ? 691 01:16:41,777 --> 01:16:45,988 J'ai des déclarations de toutes les troupes. - Puis-je le voir ? 692 01:16:50,661 --> 01:16:54,244 S'ils disent la vérité, personne ne l'a vu après le dîner. 693 01:16:54,748 --> 01:16:59,909 Le labo dit qu'il n'y a aucune trace de sang assis sur leurs affaires. 694 01:17:00,337 --> 01:17:04,169 Avez-vous regardé ces vêtements ? Regarde cette chemise. 695 01:17:04,383 --> 01:17:06,589 Ils viennent neufs du commerce. 696 01:17:06,760 --> 01:17:11,921 Les vêtements sont bon marché. La première chose ce que vous faites, c'est jeter vos vieux déchets. 697 01:17:12,224 --> 01:17:15,889 Il y a 9 soldats dans une unité d'infanterie. 698 01:17:17,604 --> 01:17:21,816 Ils ont perdu quelqu'un en Irak, il doit donc y avoir 7 explications, pas 6. 699 01:17:22,025 --> 01:17:23,568 Peut-être que l'un d'entre eux est en congé. 700 01:17:23,777 --> 01:17:28,439 Le sergent m'a dit ça tous les hommes étaient de retour. 701 01:17:32,411 --> 01:17:33,870 Lisez les noms à haute voix. 702 01:17:35,205 --> 01:17:40,792 Oui, c'est Fred Gainley, de Buxton bureau du shérif. Il vous manque un soldat ? 703 01:17:40,961 --> 01:17:46,168 J'ai un gars nommé Robert Ortiez ici, ivre comme l'enfer, et il dit qu'il vous appartient. 704 01:17:46,341 --> 01:17:50,006 J'enverrai quelqu'un le chercher. - J'apprécie ça, merci. 705 01:17:50,596 --> 01:17:53,965 Il s'en occupe. - Vérifiez son casier judiciaire. 706 01:17:54,516 --> 01:17:56,141 Et s'il a une voiture. 707 01:18:04,401 --> 01:18:05,776 Mauvais garçon... 708 01:18:07,029 --> 01:18:11,691 Il vient d'ici. Son premier l'arrestation a eu lieu à 14 ans pour drogue. 709 01:18:11,867 --> 01:18:14,109 Libération sous caution, et le témoin a disparu. 710 01:18:14,286 --> 01:18:18,948 On le soupçonnait il y a un an et demi encore une fois, puis il a soudainement rejoint l'armée. 711 01:18:19,124 --> 01:18:22,707 Comment diable pouvaient-ils le laisser entrer ? - Pas de crimes graves. 712 01:18:22,878 --> 01:18:25,250 Les besoins diminuent chaque mois. 713 01:18:25,422 --> 01:18:29,716 Il possède une Chevrolet Malibu de 1999. - De quelle couleur ? 714 01:18:31,345 --> 01:18:32,543 Bleu. 715 01:18:33,347 --> 01:18:35,304 Cela ne suffit pas. - Il s'en occupe. 716 01:18:35,474 --> 01:18:39,970 Alors l’armée peut l’attraper, nous non. - Il a également 4 amendes impayées. 717 01:18:41,355 --> 01:18:43,264 Essayez le juge Osorio. 718 01:18:43,440 --> 01:18:47,734 Une idée d'où il pourrait être ? - Trouver Bobby n'est jamais un problème. 719 01:18:51,323 --> 01:18:53,565 Retournez à votre motel. Je t'appellerai. 720 01:19:31,988 --> 01:19:33,364 Police! Ouvrez-le ! 721 01:19:45,752 --> 01:19:47,246 Il est sur le toit ! 722 01:19:50,966 --> 01:19:52,128 J'ai compris! 723 01:19:55,095 --> 01:19:58,261 La rue, pas la ruelle... la rue, connard. 724 01:21:19,179 --> 01:21:21,883 Merde les Mexicains... toujours des couteaux, non ? 725 01:21:24,475 --> 01:21:25,851 Aimez-vous contrarier les gens ? 726 01:21:31,900 --> 01:21:33,809 Que fais-tu en ce moment? 727 01:21:38,197 --> 01:21:39,608 Ne bouge pas ! 728 01:21:39,991 --> 01:21:42,114 Aucun mouvement ! 729 01:21:42,911 --> 01:21:44,321 Êtes-vous d'accord? - Merde... 730 01:21:54,839 --> 01:21:56,748 Libérez-le. 731 01:22:00,845 --> 01:22:02,588 Nous prendrons le relais. 732 01:22:11,356 --> 01:22:16,646 Comment ça s'est passé, Chico ? Il ne voulait pas de drogue faire de la contrebande pour toi ? C'était ça ? 733 01:22:16,944 --> 01:22:18,522 Vous avez peur qu'il vous trahisse ? 734 01:22:19,155 --> 01:22:21,776 Ne serait-ce pas drôle ? si le diable te ressemblait ? 735 01:22:21,949 --> 01:22:25,200 Revenez et voyez comme je suis diabolique ! 736 01:22:25,661 --> 01:22:26,906 Mort, mec ! 737 01:22:27,914 --> 01:22:30,619 Il a tout avoué, je vois. - Mets ta main ici. 738 01:22:31,834 --> 01:22:37,339 Il ne vous poursuit pas. Et je sens avec toi, sinon je le ferais. 739 01:22:37,507 --> 01:22:39,049 Je ne voulais pas te frapper. 740 01:22:39,217 --> 01:22:42,134 Est-ce que cela compte comme une excuse dans votre monde ? - Désolé. 741 01:22:42,678 --> 01:22:44,718 Pas grave. - Personne ne va l'interroger ? 742 01:22:44,889 --> 01:22:50,228 C'est arrivé ! Nous avons sa maison recherché. Il n’y a aucune preuve à trouver. 743 01:23:57,545 --> 01:23:58,920 Quelque chose est arrivé. 744 01:24:01,757 --> 01:24:04,046 Il s'est pendu dans sa chambre. 745 01:24:12,768 --> 01:24:15,176 A-t-il laissé un message ? - Non. 746 01:24:41,839 --> 01:24:46,999 Mon père me l'a donné quand j'allais à Le Vietnam est parti. Et je l'ai donné à Mike. 747 01:24:49,221 --> 01:24:51,629 C'était dans la poche de Bonner. 748 01:24:51,807 --> 01:24:53,599 L'avait-il emporté avec lui ? 749 01:24:55,686 --> 01:24:58,972 Pas de remarque ? Il l'avait dans sa poche et il s'est suicidé ? 750 01:24:59,148 --> 01:25:03,098 Je suis désolé, mais beaucoup plus proche nous n’arriverons pas à une confession. 751 01:25:04,904 --> 01:25:06,446 Confessions... 752 01:25:15,039 --> 01:25:18,289 La voiture de Bonner... de quelle couleur est-il ? 753 01:25:19,501 --> 01:25:21,874 Bleu. Que veux-tu dire? 754 01:25:32,765 --> 01:25:36,015 On ne tue pas simplement quelqu'un. Cette montre ne prouve rien. 755 01:25:36,185 --> 01:25:38,936 Lui aurait-il donné cette montre ? - On aurait pu le mettre dans sa poche. 756 01:25:39,104 --> 01:25:40,599 Pourquoi ce suicide ? 757 01:25:40,773 --> 01:25:45,731 Dis-moi comment il a tué Mike. Il avait un alibi. Pourquoi et quand ? 758 01:25:45,903 --> 01:25:47,314 Aucune idée ! 759 01:26:01,502 --> 01:26:05,250 Vous souvenez-vous de cette femme ? avec ce chien mort ? 760 01:27:09,611 --> 01:27:11,520 Nous l'avons laissé sécher. 761 01:27:29,506 --> 01:27:31,131 Où est le garçon ? 762 01:27:31,675 --> 01:27:34,759 Il n'était pas chez lui. Avec ses grands-parents. 763 01:27:34,928 --> 01:27:36,470 Heureusement... 764 01:28:53,465 --> 01:28:57,165 Les restes seront récupérés cet après-midi survolé. Les adresses sont-elles correctes ? 765 01:28:57,344 --> 01:28:58,506 Correct. 766 01:28:58,678 --> 01:29:01,465 Si je peux aider davantage, dis-le simplement. 767 01:30:12,460 --> 01:30:14,085 Avez-vous des câbles de démarrage ? 768 01:30:24,139 --> 01:30:25,467 Merci. 769 01:30:29,602 --> 01:30:34,430 Je voulais le répéter comme je suis désolé pour Mike. 770 01:30:34,941 --> 01:30:39,567 Et je suis désolé d'avoir menti sur le fait que je... je ne l'avais pas revu ce soir-là. 771 01:30:40,238 --> 01:30:44,699 Si j'étais Mike, je n'aurais pas voulu que mes parents connaissaient les détails. 772 01:30:48,580 --> 01:30:49,908 Avez-vous une cigarette? 773 01:31:09,726 --> 01:31:11,967 Pensez-vous que c'est Bonner ? tué ? 774 01:31:16,816 --> 01:31:18,191 Je ne sais pas. 775 01:31:20,528 --> 01:31:22,770 Je ne comprends pas du tout. 776 01:31:25,074 --> 01:31:28,324 Qu'aurait-il contre mon garçon ? - Rien. 777 01:31:30,538 --> 01:31:32,032 Je suis désolé. 778 01:31:35,376 --> 01:31:37,998 Mike vous a-t-il parlé de la Bosnie ? - Eh bien, quelque chose. 779 01:31:39,172 --> 01:31:43,881 Nous avons toujours monté la garde ensemble. Trop froid. 780 01:31:45,636 --> 01:31:49,848 Il a toujours voulu tout me dire. - Porter des collants ? 781 01:31:50,016 --> 01:31:54,060 Il vous a dit ça ? - Il tient ça de moi. Idéal contre le froid. 782 01:31:55,688 --> 01:31:56,803 Donc il ne mentait pas ? 783 01:31:56,981 --> 01:32:00,564 You just don't want to get caught like that. You won't survive that shame. 784 01:32:25,384 --> 01:32:27,258 Quel gâchis, hein ? 785 01:32:54,830 --> 01:32:57,831 We'll take you to an American hôpital ! Allez, plus vite ! 786 01:32:59,126 --> 01:33:01,000 C'est bon. Je vais t'aider. 787 01:33:04,507 --> 01:33:06,795 Calme-toi. Nous prenons soin de vous. 788 01:33:11,973 --> 01:33:13,799 Est-ce que tu vas toujours bien ? 789 01:33:15,393 --> 01:33:17,432 Où avez-vous mal? Ici? 790 01:33:20,022 --> 01:33:21,516 Là? 791 01:33:22,566 --> 01:33:24,892 We're going to take care of you, okay? 792 01:34:02,898 --> 01:34:04,096 Bonne soirée. 793 01:35:03,375 --> 01:35:06,625 Tell me this is the signature de votre fils. 794 01:35:08,088 --> 01:35:09,796 Ce n'est pas ça. 795 01:35:10,507 --> 01:35:15,465 We always assumed Mike was there. That's Penning's signature. 796 01:35:15,637 --> 01:35:19,089 Trois repas. Penning, Bonner et Long. 797 01:35:55,219 --> 01:35:58,089 Penning et Long, je les veux maintenant. 798 01:35:58,514 --> 01:36:02,725 Je ne peux pas faire ça. - Eh bien, et c'est ce que tu fais. 799 01:36:03,894 --> 01:36:08,355 Le caporal Penning a avoué. Et lui a également mentionné Long et Bonner. 800 01:36:10,108 --> 01:36:11,603 Sale salaud... 801 01:36:12,277 --> 01:36:15,029 Vous avez un accord fait avec lui, hein ? 802 01:36:15,197 --> 01:36:19,740 Il restera longtemps derrière les barreaux. - Combien de temps? 803 01:36:21,161 --> 01:36:22,821 Combien de temps? 804 01:36:23,038 --> 01:36:25,494 Autant que je pouvais en obtenir. 805 01:36:27,167 --> 01:36:32,043 Heureusement pour moi, cela ne veut rien dire. J'ai ici trois mandats d'arrêt contre moi. 806 01:36:32,214 --> 01:36:37,042 Vous êtes obligé de les transférer. Je les veux immédiatement. 807 01:36:38,679 --> 01:36:41,051 Je ne suis pas le seul à avoir rendez-vous a fait. 808 01:36:42,557 --> 01:36:44,515 Mon patron a parlé à votre patron. 809 01:36:45,227 --> 01:36:47,932 Il a un mal de tête de moins à craindre. 810 01:36:49,356 --> 01:36:52,689 Ce n'est plus entre nos mains. Je suis désolé. 811 01:36:54,987 --> 01:36:56,397 Sûrement. 812 01:36:59,950 --> 01:37:01,527 Je veux entendre la confession. 813 01:37:01,993 --> 01:37:04,033 Long ne dit rien. je te donne Déclaration de Penning. 814 01:37:04,204 --> 01:37:07,988 Je veux l'entendre de lui-même et il s'y tient. 815 01:37:08,542 --> 01:37:10,333 Cela n'arrive pas. 816 01:37:14,381 --> 01:37:19,126 Combien de soldats quittent la base tous les soirs, pour prendre un verre quelque part ? 817 01:37:19,302 --> 01:37:22,387 Je comprends que tu te sentes trahi. - Non, je suis énervé. 818 01:37:22,556 --> 01:37:26,090 Lors d'un week-end moyen, 7 000, 8 000 soldats ? 819 01:37:26,893 --> 01:37:30,476 Savez-vous ce que je fais ? J'aime le gardien à votre entrée... 820 01:37:30,647 --> 01:37:33,220 ...et arrête toutes les voitures je reviens... 821 01:37:33,400 --> 01:37:37,647 ... et j'arrête tous les soldats qui a eu une alcoolémie de trop. 822 01:37:38,530 --> 01:37:41,780 Combien y en aurait-il ? - Et combien de temps vas-tu garder ton emploi ? 823 01:37:41,950 --> 01:37:46,197 Je le fais pendant mon temps libre et le nôtre Le syndicat peut prolonger cette période jusqu'à 5 semaines. 824 01:37:47,372 --> 01:37:50,159 Combien pensez-vous que je vais en prendre ? à ce moment-là? 825 01:37:52,294 --> 01:37:54,085 Devons-nous l'essayer ? 826 01:38:12,731 --> 01:38:14,391 Quartier général. 827 01:38:14,983 --> 01:38:17,818 Capitaine Henning, s'il vous plaît. - Juste un instant... 828 01:38:20,864 --> 01:38:25,739 Nous avons quitté le club de strip-tease et nous avons pensé que Mike et Bonner s'étaient calmés. 829 01:38:25,910 --> 01:38:29,244 C'est comme ça qu'ils étaient : rire un instant et puis tout à coup une dispute. 830 01:38:29,706 --> 01:38:32,458 Nous sommes dans la voiture, et Mike est énervé... 831 01:38:32,626 --> 01:38:37,418 ... et Bonner commence à le taquiner. Insulter. 832 01:38:37,797 --> 01:38:39,422 Comment? 833 01:38:39,716 --> 01:38:45,671 Ce Mike est un si bon conducteur. Juste un non-sens. 834 01:38:45,847 --> 01:38:50,308 Mais Bonner en avait assez, et ils recommencèrent à se disputer. 835 01:38:51,978 --> 01:38:55,643 Lung leur a crié de couper, pour que nous puissions rentrer à la maison. 836 01:38:55,815 --> 01:38:58,271 Puis Mike l'a grondé aussi... 837 01:38:58,443 --> 01:39:01,360 ... et puis j'ai réalisé que je l'ai frappé. 838 01:39:02,530 --> 01:39:04,523 As-tu fait ça ? 839 01:39:09,621 --> 01:39:14,117 Et tes amis ne t'ont pas arrêté ? - Ils étaient trop abasourdis. 840 01:39:15,919 --> 01:39:17,579 Ils ont crié. 841 01:39:17,754 --> 01:39:21,170 Mike est tombé et il était mort. 842 01:39:22,342 --> 01:39:25,343 Et Long a crié : « Et maintenant ? ' 843 01:39:28,014 --> 01:39:31,513 C'était l'idée de Bonner de l'avoir à couper en morceaux. 844 01:39:31,684 --> 01:39:34,175 Il travaillait pour un boucher. 845 01:39:34,354 --> 01:39:37,889 Il savait couper. Cela a rendu les choses plus faciles. 846 01:39:39,692 --> 01:39:45,197 Nous voulions l'enterrer, mais c'était tard et nous n'avions pas encore mangé. 847 01:39:48,117 --> 01:39:50,193 Aviez-vous faim ? 848 01:39:50,370 --> 01:39:51,698 Affamé. 849 01:39:53,831 --> 01:39:56,453 Nous sommes allés au Chicken Shack. 850 01:39:59,087 --> 01:40:01,625 J'ai aimé Mike, nous l'avons tous aimé. 851 01:40:03,007 --> 01:40:06,957 À une autre occasion, Mike avait... pourrait me poignarder. 852 01:40:10,974 --> 01:40:17,261 Je pense qu'il était le plus intelligent. Il le sentait venir. 853 01:40:21,734 --> 01:40:23,774 Je suis vraiment désolé, monsieur. 854 01:40:25,571 --> 01:40:27,778 Je compatis à votre perte. 855 01:40:37,917 --> 01:40:42,875 J'ai vu un enregistrement de Mike. À l'arrière d'un Humvee. 856 01:40:46,426 --> 01:40:49,426 On aurait dit qu'il était prisonnier torturé. 857 01:40:56,310 --> 01:41:00,640 Nous avons arrêté quelqu'un qui a été blessé. 858 01:41:01,983 --> 01:41:07,357 Et nous avons roulé, et Mike fait semblant d'être une infirmière. 859 01:41:07,822 --> 01:41:10,989 Il a tendu la main dans la blessure de ce type... 860 01:41:12,869 --> 01:41:15,194 ...et lui a demandé si ça faisait mal. 861 01:41:15,913 --> 01:41:18,321 Et ce haji a crié « oui ! ' 862 01:41:20,168 --> 01:41:25,375 Puis Mike a fait exactement la même chose et j'ai demandé si ça faisait mal aussi. 863 01:41:31,012 --> 01:41:32,755 C'était assez drôle. 864 01:41:36,184 --> 01:41:38,390 Il faisait ça souvent. 865 01:41:40,855 --> 01:41:42,978 C'est ainsi qu'il a obtenu le nom de « Doc ». 866 01:41:45,401 --> 01:41:47,441 C'était juste un exutoire. 867 01:41:49,030 --> 01:41:51,318 Nous avons tous fait des bêtises. 868 01:42:34,950 --> 01:42:36,610 Excusez-moi, monsieur. 869 01:42:55,429 --> 01:42:57,967 Savez-vous où se trouve la chambre du soldat Ortiez ? 870 01:43:08,109 --> 01:43:09,567 Avez-vous un moment ? 871 01:43:12,780 --> 01:43:14,440 Je dois m'excuser. 872 01:43:15,282 --> 01:43:17,358 Tu as vraiment des problèmes, mec. 873 01:43:20,955 --> 01:43:22,449 C'est exact. 874 01:43:34,885 --> 01:43:39,215 J'ai été honorablement libéré, si tu peux le croire. 875 01:43:39,390 --> 01:43:41,632 C'est l'armée, je crois tout. 876 01:43:43,936 --> 01:43:45,679 Je détestais ça là-bas. 877 01:43:46,313 --> 01:43:49,480 Dormir sous des tentes, pas de toilettes, pas de douche. 878 01:43:49,650 --> 01:43:52,770 Pas de papier toilette, il fallait utilisez vos mains. 879 01:43:53,529 --> 01:43:55,771 J'avais hâte de partir. 880 01:43:58,242 --> 01:44:00,116 Après deux semaines ici... 881 01:44:02,579 --> 01:44:04,738 ... je veux en fait reviens simplement. 882 01:44:07,459 --> 01:44:09,286 C'est fou ou pas ? 883 01:44:19,555 --> 01:44:21,049 Savez-vous ce que c'est ? 884 01:44:25,769 --> 01:44:27,762 Mike l'a pris et m'a envoyé un e-mail. 885 01:44:28,313 --> 01:44:29,724 Pourquoi? 886 01:44:37,448 --> 01:44:40,069 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit. 887 01:44:42,077 --> 01:44:44,117 Il existe des procédures fixes. 888 01:44:44,413 --> 01:44:49,205 Dans un convoi, on ne s'arrête pas comme quelque chose ou quelqu'un vient pour vous. 889 01:44:49,376 --> 01:44:53,456 Quand tu fais ça, tu deviens mis en pièces. 890 01:45:07,769 --> 01:45:12,846 La première semaine en Irak nous avons conduit quelque part. 891 01:45:13,233 --> 01:45:17,278 Avec six hommes à l'arrière. Vous n'avez rien vu. 892 01:45:20,282 --> 01:45:21,990 Doc a heurté quelque chose. 893 01:45:23,994 --> 01:45:26,366 On l'entendait sous les roues. 894 01:45:28,957 --> 01:45:30,416 Il s'arrête. 895 01:45:30,918 --> 01:45:32,116 Sortir. 896 01:45:33,754 --> 01:45:35,331 Il roule à nouveau. 897 01:45:37,674 --> 01:45:39,168 Pas un mot. 898 01:45:42,012 --> 01:45:46,140 Plus tard, quelqu'un a dit que nous allions avoir un enfant avait écrasé. 899 01:45:46,934 --> 01:45:48,511 Je n'y croyais pas. 900 01:45:49,227 --> 01:45:50,935 Si vous me demandez... 901 01:45:53,148 --> 01:45:54,856 ...nous avons heurté un chien. 902 01:45:57,152 --> 01:45:58,860 Nous avons tué un chien. 903 01:46:02,824 --> 01:46:04,568 Je ne sais pas ce que c'est. 904 01:46:07,913 --> 01:46:09,656 Aucune idée. 905 01:46:35,816 --> 01:46:37,939 Bonner, ta famille. 906 01:46:39,027 --> 01:46:40,486 Ne plaisantez pas ! 907 01:46:40,654 --> 01:46:42,231 Un téléphone comme celui-là peut casser ! 908 01:46:42,405 --> 01:46:43,948 Tu es fou. 909 01:46:44,491 --> 01:46:45,356 Merde... 910 01:46:47,119 --> 01:46:49,277 Ne vous arrêtez pas ! - Que dois-je faire? 911 01:46:49,454 --> 01:46:50,996 Accélérer! 912 01:46:59,881 --> 01:47:01,506 Que fais-tu? - Papa? 913 01:47:02,676 --> 01:47:05,001 Rentrez, Mike ! 914 01:47:05,470 --> 01:47:08,839 Montez! - Papa? 915 01:47:17,232 --> 01:47:19,770 Allons-y, Mike ! Maintenant! 916 01:47:21,403 --> 01:47:22,434 Tu es là, papa ? 917 01:47:24,030 --> 01:47:25,572 Je te comprends à peine. 918 01:47:27,617 --> 01:47:29,657 Vous devez me sortir d'ici. 919 01:47:31,663 --> 01:47:33,786 Tu es juste nerveux. 920 01:47:36,543 --> 01:47:38,868 Il s'est passé quelque chose, papa. 921 01:47:48,179 --> 01:47:50,006 Pour l'amour de Dieu... 922 01:47:53,018 --> 01:47:55,010 Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 923 01:47:57,689 --> 01:47:59,100 Non, je suis seul. 924 01:48:02,819 --> 01:48:04,313 Bien. 925 01:48:06,239 --> 01:48:08,647 Papa, je dois être pendu. 926 01:48:11,244 --> 01:48:14,743 Attention, mon garçon. Reste fort. 927 01:48:16,416 --> 01:48:18,658 Toi aussi. 928 01:48:48,364 --> 01:48:51,899 Mon fils me rend fou depuis que tu l'es. 929 01:48:52,827 --> 01:48:54,571 Il veut une fronde. 930 01:48:59,626 --> 01:49:02,792 Cela pourrait être pire. Cela aurait pu être une arme à feu. 931 01:49:29,989 --> 01:49:31,020 Merci. 932 01:51:23,311 --> 01:51:30,143 Chaque jour, Goliath entrait dans la vallée défier quelqu'un, n'importe qui. 933 01:51:30,985 --> 01:51:33,392 Mais personne ne voulait combattez avec lui... 934 01:51:34,030 --> 01:51:36,106 ... jusqu'à ce que David arrive. 935 01:51:36,365 --> 01:51:39,450 Et il a dit : 'Je vais le faire, Je vais le combattre. 936 01:51:39,618 --> 01:51:43,034 Le roi a donné à David son armure... 937 01:51:43,456 --> 01:51:47,121 Pourquoi l'a-t-il laissé faire ? combattre un géant ? 938 01:51:47,668 --> 01:51:49,708 C'était juste un garçon. 939 01:51:52,506 --> 01:51:54,463 Je ne sais pas, chérie. 940 01:51:56,677 --> 01:51:58,919 Il avait peur, tu crois ? 941 01:52:00,556 --> 01:52:01,931 David? 942 01:52:09,106 --> 01:52:12,024 je pense qu'il a très peur aurait été. 943 01:53:02,993 --> 01:53:05,152 Est-ce que ça doit vraiment être comme ça ? - C'est comme ça que ça devrait être. 944 01:53:05,955 --> 01:53:07,698 Il a l'air vieux. 945 01:53:08,832 --> 01:53:10,955 Il a été souvent utilisé. 946 01:53:21,470 --> 01:53:24,175 Et il ne devrait pas le faire le soir vers le bas ? 947 01:53:26,725 --> 01:53:28,634 Laissez-le simplement suspendu. 948 01:53:30,479 --> 01:53:32,270 C'est beaucoup plus facile.